Cây vòi voi chữa bệnh ngứa lở, cây ích mẫu chữa bệnh phụ khoa
Direct English translation
The elephant-trunk plant cures itching sores, the motherwort plant cures gynecological diseases.
Equivalent English version
The right tool for the job.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói ghi lại kinh nghiệm dân gian về công dụng của hai vị thuốc nam: cây vòi voi dùng chữa ngứa lở, còn cây ích mẫu dùng cho bệnh phụ khoa. Thường dùng như một lời nhắc để nhớ đúng cây thuốc cho đúng chứng bệnh.
English explanation
This saying preserves folk knowledge about the medicinal uses of two common herbs: the elephant-trunk plant for itchy skin sores and motherwort for women’s gynecological ailments. It is used as a mnemonic for matching the right herb to the right condition.